侵权投诉

搜索
更多>> 热门搜索:
订阅
纠错
加入自媒体

“工业4.0”等于“产业4.0”?

2016-08-09 10:11
野明月
关注

  自工业化开始,农业和制造业的融合就已经开始,机械化的工具进入农业的生产环节。此后,电气化、信息化的工具和服务也陆续拥抱农业,直到今天的农业智能化。这在美国那样的大规模农业国家、以色列那样的农业自然条件极其恶劣的国家,率先凸显出来。在其他国家,包括中国,科技、服务和人力资本对农业的作用也程度不同地表现出来了

  信息技术革命以来,产业发展的一个基本特征和趋势就是产业融合,农业、制造业和服务业相互渗透和融合。今天的农产品、工业品和各种服务,几乎都是在全产业融合中生产出来的。在国民经济信息化、服务化和智能化的背景下,一、二、三产业或农业、制造业和服务业的分类,不仅不能充分反映产业发展内涵,而且会产生各种错误认识和政策。

  德国提出的“工业4.0”,现在是一个热词。但是,德文原文的“Industrie4.0”,究竟该译为“工业4.0”,还是“产业4.0”?我一直在为之困扰。

  也许有人会觉得,译为工业还是产业,没有必要那么苛求,这里的工业和产业是等价的。对专业人士来说,他们可能会在这个等价的意义上理解Industrie或Industry。但在全社会意义上,可能会引起误解。毕竟在很长时期里,我们所说的工业只是一个主要对应制造业的概念;产业则是一个整体性的概念,不是也不可能是仅指制造业。

  思来想去,这不是一个翻译的问题,而是如何理解和把握产业演进、产业革命以及如何思考和推进产业升级、发展的问题。

1  2  3  4  5  下一页>  
声明: 本文由入驻维科号的作者撰写,观点仅代表作者本人,不代表OFweek立场。如有侵权或其他问题,请联系举报。

发表评论

0条评论,0人参与

请输入评论内容...

请输入评论/评论长度6~500个字

您提交的评论过于频繁,请输入验证码继续

暂无评论

暂无评论

文章纠错
x
*文字标题:
*纠错内容:
联系邮箱:
*验 证 码:

粤公网安备 44030502002758号